هي ترجمة عربية إحترافية من بعض الترجمات الإنجليزية أهمها ترجمه السيد ليونيل جيلز الذي توفي سنه 1985 في بريطانيا وكان قد اقدم علي ترجمة هذا العمل من الصينيه الي الإنجليزية وهي تحمل المعاني الكاملة للنص المقتبس من كتاب "فن الحرب" للجنرال والمفكر والفيلسوف الصيني الشهير "صن دزو",الذي عاش في القرن الخامس قبل الميلاد. وُلد صن تزو خلال حقبة حكم أسرة زهو, ونشأ في عائلة أرستقراطية كانت على صلة وثيقة بحكام تلك الحقب
يُعد كتاب "فن الحرب" أحد أبرز المؤلفات العسكرية في التاريخ الإنساني,ويتألف من 13 فصلًا يقدم فيها المؤلف وصفًا شاملًا لفنون الحرب. يغطي الكتاب موضوعات متعددة, مثل التخطيط الاستراتيجي, التجهيز للمعارك, أساليب الهجوم والدفاع المثلى, المناورة بالقوات,إدارة الموارد وتطبيق تكتيكات الحرب المتنوعة بما في ذلك الخداع والتمويه. كما يناقش أهمية التأقلم مع متغيرات المعركة,التفاوض مع العدو, التحليل النفسي للجنود والقادةوجيش العدو وأساليب التعامل مع مختلف المواقف.
يتناول الكتاب أيضًا أسس اختيار الإستراتيجيات المناسبة حسب التضاريس, استخدام الجواسيس بفعالية واستعمال وسائل التدميرالقصوى مثل النيران, إلى جانب العديد من الفنون الحربية الأخرى التي تستحق الدراسة والتعمق
It is a professional Arabic translation derived from several English versions, most notably that of Mr. Lionel Giles, who passed away in 1985 in Britain. Giles had translated the work from Chinese into English, conveying the full meanings of the text taken from The Art of War by the renowned Chinese general, thinker, and philosopher Sun Tzu, who lived in the 5th century BCE. Sun Tzu was born during the Zhou Dynasty and grew up in an aristocratic family closely connected to the rulers of that era.
In this edition, I have presented the work and provided explanatory notes for its passages, offering clarifications and interpretations to help readers grasp the deeper meanings behind Sun Tzu’s ideas.
The Art of War is considered one of the most prominent military works in human history. It consists of 13 chapters in which the author provides a comprehensive description of the art of warfare. The book covers a wide range of topics, including strategic planning, battle preparations, optimal attack and defense methods, troop maneuvering, resource management, and the application of various war tactics such as deception and camouflage. It also discusses the importance of adapting to battlefield changes, negotiating with the enemy, psychological analysis of soldiers, commanders, and the opposing army, as well as methods of dealing with various situations.
The book also addresses the principles of selecting appropriate strategies according to terrain, the effective use of spies, and the employment of maximum destructive means such as fire, along with many other military arts worthy of study and in-depth exploration.
Post a Comment